2019年12月25日 (水) | 編集 |
How have you been?
Long time no see.
お元気でずか。
めっちゃ お久しぶりのおマルちゃんでず。
It is Christmas Day - Ho! Ho! Ho!
Merry Christmas!! 
It's suits me surely, I tjhink.
Do I really look like a " lovely reindeer"?
コレ ぼくに とっても似合うと思うでず。。。
ぼく かわいいトナカイちゃんに見えるでずか？
You are a "fat reindeer",Malta.
ただの”おデブ トナカイ” れつ、 デカタンは。
I look just like a"princess."
べべたんは めっちゃ可愛い プリンセスちゃんれづよ。
Have you enjoyed this year?
I'm wishing that you have spent many enjoyable days.
この1年は たのしい毎日だったかな～ でずよ。
ええ毎日だったら ぼく とってもうれしいでずよ。
May you have a wonderful New Year
holiday!
めっちゃ ええ お正月になりますように
でずよ スポンサーサイト
2018年09月21日 (金) | 編集 |
The story of "Malta's 9th birthday" is still continuing.前回の 「マルタくん ９歳のお誕生日」 まだ続いています。。。
In that case・・・・・,
am I the "watermelon man" ・・・・？
もじがじて。。。 ぼくが 「スイカマン」 なんでずか？
Shouldn't I be the ”Usa-Ranger", should I ....？
ぼく 「うさレンジャー」 のはず でずよ？
You are a " watermelon man" , right?
The "Usa-Ranger" is me！
デカタンは 「スイカ
マン」 れつ！「うさレンジャー」 は
カワイイべべたん れづよ！
Understand・・・・？
Malta is stupid as expected, isn't he?
わかってるれつか？ デカタンって おバカれつねー
Bebe, what's this？
べべたん、 コレ なんでつかー？
It looks such a lovely rabbit... .
I want it too。。。
コレ かわええでつー はちゅね も コレほしいでつー
Do you want to put on the hats ?
Then, you'll try it on.
え？ はっちゃんも？ じゃ 被っちゃおっか～
OH ! I just remembered !! I haven't updated the blog on your birthday！
I'll take your photos for your birthday remembrance.
right now！
がああ～～っ！ 思い出したっ！
はっちゃんのお誕生日ブログもアップしてなかったあ！
今から お誕生日記念写真 撮るよー！
OH！
Hacyune！It's amazing！
きゃ～～～ めっちゃ エエやん！！
Hacyune transformed into a cute strawberry！↓
Do I look lovely in this hat？
Am I ・・・ a cute strawberry？
カワエエでつかー はちゅね いちご
になったでつかー Would you also like to transform yourself
into an "orange" ?
次は 「みかん」 に変身してみる？
Well...
this is slightly drab on you,because the hat and your fur are similar in color.
はっちゃんのコートの色と似てるから、ちょっと地味かな～
Is this・・・ drab on me?
これは地味でつかー
OH!
This is it！ It'll surely suits you , I think!
How is this, Hacyune?
おっ！ コレ！ コレだ！
コレ 絶対似合うよ！ はっちゃん、どう？
I love this hat.
はちゅね コレが ええでつー
It just fits me. I love this flamboyant color.
エエ
カンジでつ- はちゅね キレイな色が好きでつーPuku: Mommy.
Uju seems she wants to put on the hat, too.
かーたん。 うじゅも その帽子かぶりたいらしいでちよ。
Uju
: I never do. 
うじゅは そんなコトしたくないでぷっ
OH ! I just remembered !! Uju, September 15th was your birthday!
I haven't updated the blog on your birthday yet.
I'll take pictures for your birthday remembrance
right now！
また思い出したっ！ うじゅは９月１５日がお誕生日だった！
うじゅちゃんのお誕生日ブログ まだアップしてないし！
今から お誕生日記念写真 撮るー！
Mom, that's a bit inappropriate.
You are neglecting to update this blog on our birthday.
おがーさん、 ちょっとダメなんじゃないでずか。
僕や はつねちゃんたちのお誕生日ブログを おサボリでずよ。。。
By the way・・・・.
Why did we begin this?
This should have been the story on my birthday.
でも・・・・ どうしてこんなコト やってたんでじたっけ？
コレって ぼくのお誕生日のブログだったはずですよ。。。
HAPPY BIRTHDAY！ UZU-LA！
You are 8 years old.
I'll take your photos！
うじゅちゃん ８歳のお誕生日おめでとー！
かわいい写真撮ろうねっ！
Bebe: A strange middle-aged woman is here.
ヘンな おばちゃんがいるれつ
Uju
: A strange middle-aged woman ・・・・？ヘンな おばちゃん？？
Then,...er...
how about at it ?えっ、ええっと；；； じゃ、こっちはどうかな？？
No,,,,,,...., but,,,,,,
う、うん；； さっきよりは いいか・・・な；；；
Uju:
I said I didn't like hats.. ！ だから うじゅは帽子はイヤって言ったでぷっ
Puku: Uju's turn has already finished.
うじゅの番は もう終わったでちよ。
It's my turn！
今度は ぷくの番でちよ。
"Mysterious cooperator" appeared again. ↓
「謎の協力者」 また登場
I'm the " Nekomata- Ranger"！
「猫又レンジャー」 ぷく でちよー！
I'm "the strongest Ranger"！
「史上最強
レンジャー」 でちよー！Puku seems to be becoming
stronger and stronger.
ぷくたんは さらに強くなってる みたいでず。。。
We'll have her birthday next month.
I'm sensing something fearful.
それにしても、来月はぷくたんの誕生日なんです。
なんだか とっても嫌な予感が。
・・・・ I'm so scared.
ぼく なんだか コワイ でずよ。
Puku doesn't know Malta's concern.She's now been transformed into a "watermelon" .
マルタくんのそんな懸念も知らず。。。。
すっかり 「スイカ」 気分になってる ぷくたんでした（笑）
Puku: （ Which hat would be pretty？ ）
（さっきのと どっちが カワイイかったでちか？）
It should have been MY birthday.
ぼくのお誕生日のブログのはずだったのになあ、でずよ；；；
Cute Malta is always my darling boy.Happy birthday, Malta !
Dear my daughter , HATSUNE turned 6 years old.
And dear my younger sister,Happy birthday, Uju !
かわいいマルタくんはいつも私の最愛の男子デス。
おマル お誕生日おめでとう
愛娘 はっちゃんも ６歳になりました。
妹のような うずらちゃん お誕生日おめでとう
They got settled in them after all.結局コレに落ち着いた マルタんとぷくたん（笑）
Thank you very much for always supporting. I'll try to renew this blog for time to time.
いつも応援ありがとうございます。
これからも時々ですがブログアップしていきます～～
2018年08月30日 (木) | 編集 |
Hello, everyone,
I'm Malta " the cat which evolves".
It's been a long time since only last blog.
How have you been?
みなにゃん こにゃにゃちは。 「進化する猫」 おマルタんでず。
前回のブログから だいぶたってしまいまじた。
みなにゃん いかがお過ごしでずか。
It has been hotter than usual this summer .
I've been suffering from the summer heat.
But "The strongest girls " have never.
Because they take up always the coolest place in our house.
この夏はいつもの夏より ものずごく暑かったでず。
ぽっちゃりさんのぼくは ちょっぴり夏バテちゃんなんでずよ。
「最強女子軍団」 のみなにゃんは・・・・全然 平気なんでず。
いつも自分たちだけ 涼しいところにいるからでず。
5 months have passed after Ten-shin went to heaven.
てんおにーさんが天国に行って もう５カ月が経ちまじた。
We've been talking to Ten-shin every day
in front of his photo.
僕たちは毎日 お写真を見ては おにーさんと お話ししていまず。
Buｙ the way,
I turned 9 years old in June 22.
But the blog on my birthday hasn't updated.
ところで、 ぼくは６月２２日に９歳になりました。
なのに・・・ 僕のお誕生日のブログが アップされてないんでずよ。
Mom, You've forgotten a very important thing.
おがーさん。。。 大事なコトを忘れちゃっているんでずよ。。。
Oh? Have I ? ・・・・That's true!
I haven't put up at the story about Malta's birthday!
Oh!
There are cute things!
Then, you try this on, please!
え？ そうだっけ～？ そういえば？？？
マルタくんのお誕生日ブログ アップしてなかったっけ？？
あ！そうだ！！ ええもん あるーー！！
コレだ コレ！ かぶってみてー！
What's this・・・・？？？
コレって なんなんでずか？
I'll take pretty pictures for your birthday remembrance.
Miyo-san gave you many cute hats!
You look so cool in this!
Because this can hides your cheeks flab.
You'll be a "small face" surely.
おマルの９歳の記念にカワイイお写真撮ろう！！
MIYOさんから かっわい～いお帽子たくさんもらったんだ！
これ被ったら めっちゃイケメンになるよー！
ほっべのお肉ちゃんもかくれて 「小顔ちゃん」になるよ！
This is tight for me.
But I'll be a "small face" surely, ・・・ I'll stand this.
ぐええ～～ コレ 窮屈じゃないでずか～ ぐ、ぐるじい・・・
でも 「小顔ちゃん」 になるなら・・・ 我慢でずよ。
This hat is too tight, and his eyes were lifted.
窮屈すぎてお目目とお顔がリフトアップされてます（笑）
↓
I have to endure this small hat. For ”Small Face"
帽子がちっちゃくても ガマンしなくっちゃ；； 小顔ちゃん
Mom, Does it works to me?
Have I gotten to a "small face"?
Am I COOL ?
おがーさん。 コレ 効果ありまずか？
ぼく 小顔ちゃんのイケメンになってまずか？？
We, Well・・・・・。 .
OH! We have another good one!
I think you surely look good.
So take off your hat!!
う～～ん。 え・・っと・・・ ；；
あ！ そうだ！ アレがあったーーー！！
アレの方がきっと おマルにびったんこだよ！
それ 脱いで 脱いで！！
It's also hard to take its off.
ぐえええ。。。 脱ぐ時も大変でずよ；；
I like it better! 
LOOK ！
You look like ・・・ Jun Shison ！
やっぱ こっちの方がいいよ～
ほらほら！なんか！ 志尊淳 そっくりだ～～！
Malta transformed into a lovely rabbit!
↓
Jun Shison。。。
Is that true・・・・・？？
シソン ジュン・・・ それってホントでずか？
You ARE Jun Shison ！！
I can’t find your flabby cheeks anymore.
You've gotten such a small face!
もう 志尊淳 そのものっ！ そのまんま！
ほっぺのお肉ちゃんなんか 全然ないし～
すごい小顔ちゃんだしーー！
Bebe: Malta doesn't look like "Jun Shison" at all.
ぷくたん。 あの「ヘンな うさぎ」 は志尊淳に どこも似てないれつ ↓
Puku: That the "Usa-Ranger" is quite terrible, isn't it?
↓ あの 「うさレンジャー」 はサイテーでちよ
Bebe: I'll put on that hat, and be the "Usa-Ranger".
あれをかぶって べべが 「うさレンジャー」 になるれつ
Puku: We must be "Usa-Rangers"！
ぷくとべべ子が 「うさレンジャー」 でちよ。
Iｔ was ・・・ Ｉ thought it happen.
If you'd like to know about "Usa Rangers", click here→☆
な～んか こうなるような気がした。。。（笑）
「うさレンジャー」についてはコチラ → ☆
Did they say the "Usa-Ranger"・・・・？
ぷくたんと べべたんが 「うさレンジャー」って言ってたような？.
In that case, am I the "Usa-Ranger" now?
もじかじて 今のぼく 「うさレンジャー」 なんでずか？？
Not You！！
デカタンじゃ ないれづよ！
I'm the "Usa-Ranger"
べべたんが本物の うさレンジャーでつ！
Mysterious cooperator（謎の協力者？）↑
I'm beating a bad guy! 
うさレンジャーは正義の味方れつ！
You're a bad guy, a "watermelon man"!
I'll beat you!!
わるもの 「顔デカ スイカマン」 れつね！！
うさレンジャーが やっつける れづ！
Oh?
Who is the "watermelon man" ・・・?
へ・・・？ スイカマンって誰なんでずか・・・？？
↑
He has already changed to a "watermelon" .
いつの間にか 「スイカ」 に変わってる おマルタん
This is the same situation as usual.
I never participate in this.
デカタンとぷくたんたちの いつもの展開になったでぷ。
うじゅは 絶対に これに加わらないでぷっ
Uju has been viewing this from window place.
窓辺から このやり取りを傍観中の うずらちゃん
This is just as she says.
I don't want to participate in it, either.
But ・・・ it seems to go on and on.
ホント うじゅちゃんの言う通りだよね～
もう完全に ぷくたん、べべたんのいつもの展開だよ～
でも まだ続きそうだしな～～；； じゃあ、ってコトで
< To be continued. >
続きは次回に！
Coming soon！！
I'm Malta " the cat which evolves".
It's been a long time since only last blog.
How have you been?
みなにゃん こにゃにゃちは。 「進化する猫」 おマルタんでず。
前回のブログから だいぶたってしまいまじた。
みなにゃん いかがお過ごしでずか。
It has been hotter than usual this summer .
I've been suffering from the summer heat.
But "The strongest girls " have never.
Because they take up always the coolest place in our house.
この夏はいつもの夏より ものずごく暑かったでず。
ぽっちゃりさんのぼくは ちょっぴり夏バテちゃんなんでずよ。
「最強女子軍団」 のみなにゃんは・・・・全然 平気なんでず。
いつも自分たちだけ 涼しいところにいるからでず。
5 months have passed after Ten-shin went to heaven.
てんおにーさんが天国に行って もう５カ月が経ちまじた。
We've been talking to Ten-shin every day
in front of his photo.
僕たちは毎日 お写真を見ては おにーさんと お話ししていまず。
Buｙ the way,
I turned 9 years old in June 22.
But the blog on my birthday hasn't updated.
ところで、 ぼくは６月２２日に９歳になりました。
なのに・・・ 僕のお誕生日のブログが アップされてないんでずよ。
Mom, You've forgotten a very important thing.
おがーさん。。。 大事なコトを忘れちゃっているんでずよ。。。
Oh? Have I ? ・・・・That's true!I haven't put up at the story about Malta's birthday!
Oh!
There are cute things!Then, you try this on, please!
え？ そうだっけ～？ そういえば？？？
マルタくんのお誕生日ブログ アップしてなかったっけ？？
あ！そうだ！！ ええもん あるーー！！
コレだ コレ！ かぶってみてー！
What's this・・・・？？？
コレって なんなんでずか？
I'll take pretty pictures for your birthday remembrance.Miyo-san gave you many cute hats!
You look so cool in this!
Because this can hides your cheeks flab.
You'll be a "small face" surely.
おマルの９歳の記念にカワイイお写真撮ろう！！
MIYOさんから かっわい～いお帽子たくさんもらったんだ！
これ被ったら めっちゃイケメンになるよー！
ほっべのお肉ちゃんもかくれて 「小顔ちゃん」になるよ！
This is tight for me.
But I'll be a "small face" surely, ・・・ I'll stand this.
ぐええ～～ コレ 窮屈じゃないでずか～ ぐ、ぐるじい・・・
でも 「小顔ちゃん」 になるなら・・・ 我慢でずよ。
This hat is too tight, and his eyes were lifted.
窮屈すぎてお目目とお顔がリフトアップされてます（笑）
↓
I have to endure this small hat. For ”Small Face"
帽子がちっちゃくても ガマンしなくっちゃ；； 小顔ちゃん
Mom, Does it works to me?
Have I gotten to a "small face"?
Am I COOL ?
おがーさん。 コレ 効果ありまずか？
ぼく 小顔ちゃんのイケメンになってまずか？？
We, Well・・・・・。 .OH!
We have another good one!I think you surely look good.
So take off your hat!!
う～～ん。 え・・っと・・・ ；；
あ！ そうだ！ アレがあったーーー！！
アレの方がきっと おマルにびったんこだよ！
それ 脱いで 脱いで！！
It's also hard to take its off.
ぐえええ。。。 脱ぐ時も大変でずよ；；
I like it better! LOOK ！
You look like ・・・ Jun Shison ！
やっぱ こっちの方がいいよ～
ほらほら！なんか！ 志尊淳 そっくりだ～～！
Malta transformed into a lovely rabbit!
↓
Jun Shison。。。
Is that true・・・・・？？
シソン ジュン・・・ それってホントでずか？
You ARE Jun Shison ！！I can’t find your flabby cheeks anymore.
You've gotten such a small face!
もう 志尊淳 そのものっ！ そのまんま！
ほっぺのお肉ちゃんなんか 全然ないし～
すごい小顔ちゃんだしーー！
Bebe: Malta doesn't look like "Jun Shison" at all.
ぷくたん。 あの「ヘンな うさぎ」 は志尊淳に どこも似てないれつ ↓
Puku: That the "Usa-Ranger" is quite terrible, isn't it?
↓ あの 「うさレンジャー」 はサイテーでちよ
Bebe: I'll put on that hat, and be the "Usa-Ranger".
あれをかぶって べべが 「うさレンジャー」 になるれつ
Puku: We must be "Usa-Rangers"！
ぷくとべべ子が 「うさレンジャー」 でちよ。
Iｔ was ・・・ Ｉ thought it happen. If you'd like to know about "Usa Rangers", click here→☆
な～んか こうなるような気がした。。。（笑）
「うさレンジャー」についてはコチラ → ☆
Did they say the "Usa-Ranger"・・・・？
ぷくたんと べべたんが 「うさレンジャー」って言ってたような？.
In that case, am I the "Usa-Ranger"
now?もじかじて 今のぼく 「うさレンジャー」 なんでずか？？
Not You！！ デカタンじゃ ないれづよ！
I'm the "Usa-Ranger"
べべたんが本物の うさレンジャーでつ！
Mysterious cooperator
（謎の協力者？）↑I'm beating a bad guy!
うさレンジャーは正義の味方れつ！
You're a bad guy, a "watermelon man"!
I'll beat you!!
わるもの 「顔デカ スイカマン」 れつね！！
うさレンジャーが やっつける れづ！
Oh?
Who is the "watermelon man" ・・・?
へ・・・？ スイカマンって誰なんでずか・・・？？
↑
He has already changed to a "watermelon" .
いつの間にか 「スイカ」 に変わってる おマルタん
This is the same situation as usual.
I never participate in this.
デカタンとぷくたんたちの いつもの展開になったでぷ。
うじゅは 絶対に これに加わらないでぷっ
Uju has been viewing this from window place.
窓辺から このやり取りを傍観中の うずらちゃん
This is just as she says.I don't want to participate in it, either.
But ・・・ it seems to go on and on.
ホント うじゅちゃんの言う通りだよね～
もう完全に ぷくたん、べべたんのいつもの展開だよ～
でも まだ続きそうだしな～～；； じゃあ、ってコトで
< To be continued. >
続きは次回に！
Coming soon！！
2018年05月09日 (水) | 編集 |
This time,I'll share a personal experience of the separation with Ten-shin.
I hope it provide some useful information.
There are photos of Ten-Shin after his death in the latter part of this blog.
If you don't want to see those photos, please skip this blog.
今回はとても個人的なてんちゃんの記録です。
もしも何か参考になることがあれば、と思い公開しました。
ブログ後半には てんちゃんの最期の画像があります
ご覧になりたくない方は 読まれないことをお勧めします。
Actually。。。
My beloved cat TEN-SHIN
has finished his life at the age of 19 on March 13th.
３月１３日。 てんちゃんが１９歳で その生涯を閉じました。
About 2 months have passed
since we parted from Ten-chan.
てんちゃんがいなくなって もう ２か月近くが過ぎました。
He's now in heaven
with beautiful flowers given by friends .
てんちゃんは たくさんのお花に囲まれて 天国にいきました。
How do you fell there today, Ten-chan?
てんちゃん。 今日は どんな気分？
I lived with him for 19 years and 4 months.
I was really very happy every day.
てんちゃんと暮らした １９年４か月。
ほんとうに しあわせな毎日でした。
About 9 years ago, Malta came to our house
where only Ten-chan and Yamucya lived with us.
９年前にヤムちゃとてんちゃんが暮らす我が家にマルタくんがやって来ました。
Then, Malta was 2 months old,
and Ten-chan was 11 years old.
その時 おマルは まだ ２か月で、てんちゃんは もう11歳でした。
Ten-chan looked very young even those days.
And he loved Malta like his younger brother.
てんちゃんは その頃も めっちゃ若く見えてて
おマルを 弟みたいに可愛がってたね。
Really lovely cute Ten-chan.
とっても愛らしくて カワイイ てんちゃん。
Of course,
he had been very lovely after he passed 11 years old.
11歳を過ぎてからも ず～っと可愛かった てんちゃん。
But he lost his darling Yamucya in 2012.
でも。 2012年に 最愛のヤムちゃを失ってしまい。。。
Yamu-cya （ヤムチャ）
After that,
he began to have time alone on the 3rd floor.
それからは みんなと離れて ひとり３階で 過ごすようになったね。
Since then,
our happiest time of the day had been when we sat
in the sun together on the 3rd floor.
それからは てんちゃんと二人で 日向ぼっこするのが楽しい日課になって
We spent pleasant days together on our bed, right?
ベッドで ゴロゴロしながら よくおしゃべりしたね。
But he had a kidney trouble and
serious anemia in February of last year.
Then he got into the veterinary hospital.
でも去年の２月に 腎臓病と深刻な貧血で 初めて入院したね。
That was the first time
Ten-chan faced a crisis of his life.
We really worried about his condition.
ずっと元気だった てんちゃんに初めてよぎった「死」
ほんとうに ほんとうに 心配したよ。
Then, he managed to go out of the hospital.
His serious state was getting better and better！
His life taught us the hope and strength to live.
I was ashamed of my slight idea
of giving up on his life.
それでも それを乗り越えた てんちゃん。
深刻な病状が退院できるまでに回復しました。
そんなてんちゃんの姿に、「生きる力」の強さを教えてもらいました。
あきらめかけてた自分が恥ずかしいな、と感じました。
Everyday intravenous drip started since then.
And we also went to hospital every week.
His beautiful fur became completely flat.
I was greatly shocked to know that
his condition affected his fur this much.
退院してから 毎日 点滴をして通院して よくがんばったね。
てんちゃんのふわふわコートが すっかりぺちゃんこになっちゃったけど。
コートがこんなになるほど 体調が悪いんだなあと。。。。
But I was very happy that he was able to walk
and eat by himself.
でも てんちゃんが自分で歩いたり食べたりしてくれるのがとても嬉しかった
And last November,
Ten-chan had his 19th birthday,
so we were really happy！
退院して半年。去年１１月に１９歳のお誕生日を迎えられました！
How amazing！ Ten-chan's vitality moved us！
てんちゃんの生命力！ 本当にすごい！
病気を乗り越えて生きる てんちゃんに感動しました。
And we were looking forward to
his 20th birthday this November.
そして 次は２０歳のお誕生日だね、と 愉しみにしていて。。。。
1 year after his release from the hospital,
he gained weight by 3 kg.
We were so happy.
In February of this year, Ten-cyan had a heart failure.
退院して １年後 ２．３キロだった体重が ３キロに増えて喜んでいたのに。
今年 ２月５日。 心不全になって 急遽 入院。
He got into the veterinary hospital
and he was put into "the oxygen room" immediately.
His life seemed to end soon.
てんちゃんは危篤状態で入院、「酸素室」に入って治療が始まりました。
てんちゃんの命は 今にも消えそうでした。
Still。。。
He recovered to a temporary lull
by his own energy and wonderful treatment.
それでも てんちゃんの生きる力と
懸命な治療のおかげで 奇跡的に持ち直しました。
His condition was serious yet,
we wanted him close to us at home.
we decided to have him leave the hospital .
To combine the treatment of his kidney trouble,
anemia and heart failure was too difficult.
病状がまだ深刻なだけに、てんちゃんの気持ちを思って
帰宅して 通院をすることにしました。
腎臓病と貧血、心不全はそれぞれの治療の両立が
とても難しくて、心臓の治療を優先して行いました。
Each day became so precious to us.
We spent a lot of time together sitting in the sun
and talking every day.
それからは 1日１日が ほんとうに たいせつでした。
１日の大半の時間を 一緒に過ごしました。
When he left the hospital, he wasn't able to stand up,
but he managed to walk a little at the end of February.
退院した時は立てなかったのが、２月末には 少し歩けるようになりました
But。。。
he lost his appetite in March..
でも退院の１か月後 ３月に入ってから 食欲がなくなって。。。
And His body temperature had dropped to about 35
degree on March 9,
so I warmed him up with the heaters.
３月９日には体温が３５度台に落ちて。。。２枚のヒーターで温めました。
Still Ten-chan didn't give up walking by himself.
He could walk 1 or 2 steps even at that time.
I was moved by such vitality of Ten-chan's .
we promised to see cherry blossoms together.
それでも てんちゃんは自分で歩こうとしてたね。
こんな時でもまだ １歩２歩だけど ヨロヨロ歩いたね。
そんな気力が心強かった。 きっと大丈夫。
だから一緒に桜の花をに見ようと約束もしたよね。
I began holding him in the bed all the time on March 10.
I thought that was the best way to keep him warm.
He kept purring in my arms.
We're like mother and baby birds in a nest.
３月１０日から てんちゃんは私とベッドの中で過ごすようになりました。
それが一番温かくなると 思ったから。
てんちゃんは 私の腕の中で ずっとゴロゴロ言ってくれました。
ベッドの中の私たちは 巣の中で温め合う鳥の親子のようだったかも。
Then his weight was 1.7 kg.
But I was still expecting his miraculous recovery.
この頃 てんちゃんの体重はわずか １．７キロになっていました。
でも てんちゃんなら また奇跡の回復をしてくれる、と希望がありました。
The afternoon of March 12.
I found Ten-cyan lying down at the end of our bed.
When I called him " Ten-chan？" he showed me
his regretful face.
I can never forget his face.
３月１２日の午後遅く はちゅねにご飯をあげてベッドに戻ると
てんちゃんがベッドの端で倒れていました。
「てんちゃん どうした？」と呼ぶと てんちゃんは大きなしっかりした目で
私を見上げてから なんとも言えない 残念そうな表情になりました。
その時の てんちゃんの表情は 忘れられません。
Ten-chan couldn't rise any more that afternoon.
Ten-chan and I became spend more time together
in the bed.
He had started to wear a diaper on March 10.
この午後から もう立つことが出来なくなった てんちゃん。
さらに少しの時間も惜しんで 一緒に過ごしました。
おむつを着けるようになった てんちゃん。 かわいいでしょ。
This Photo was taken 12 hours before he passed away.
He has such power in his eyes.
この画像は てんちゃんが亡くなる１２時間前のものです。
しっかりとした目ヂカラで私を見つめていました、
And 8:30 pm
When I went to see Ten-chan before the dinner.
He was in bad condition,
I lay next to Ten-chan and watched his state.
Then I heard his purr.
After that, at 9：30 pm, his breathing became hard.
He couldn't see anymore.
そして その夜 ８時半。
夕食の前にてんちゃんの様子を見に行ったら様子がおかしかったので
すぐベッドに入っててんちゃんの横についていました。
てんちゃんはそれでもノドをゴロゴロならして嬉しそうにしてくれました。
その後 ９時半頃から呼吸が荒くなって目はもう見えてないようでした。
And 10:30 pm.
He breathed deeply.
That was Ten-cｈan's last breathing .
１０時３０分。
大きな息をした後、 てんちゃんは息を引き取りました。
He lived life his own way.
てんちゃんらしい とても素晴しい 一生でした。
I truly thank him.
It was very good that we lived with him.
失意の中 今は てんちゃんに心から感謝するばかりです。
私達はてんちゃんと暮らせて なんて幸せだったんでしょう。
I sincerely bless his noble life .
そして今 てんちゃんの尊い猫生を 心から祝福します。
Thank you very much, Ten-chan.
ありがとう。 ほんとうに ありがとう。
And we shall meet again.
そしていつか また きっと・・・・ 会おうね。
April 30.
He entered the grave where his wife is sleeping.
2018年 ４月３０日。
てんちゃんは愛するヤムチャの眠るお墓に入りました。
Everyone who loved Ten-chan,
thank you very much.
てんちゃんを愛してくださったみなさん。 ありがとうございます。
2018年03月15日 (木) | 編集 |
This story " BEBE's 4th birthday"
is still continuing.
Her birthday present,
the hat was too small for BEBE.
And I wanted to borrow Uju's veil ,
but she refused it....
おべべちゃんの４歳のお誕生日ブログ まだ続いています。
前回は、お誕生日プレゼントのニットキャップが小さすぎて被れず；；
うじゅたんのヴェールを借りたら、うじゅに断固拒否され。。。
Bebe: I really need this one! It's mine!
これがほしいれつ！ ぺぺたんもの れづ！
Puku & Hacyu 「It's not yours.」「That's Uju's veil!」
「それって べべのじゃないでち」 「コレはうじゅたんのでつー」
I really have to get a present for BEBE....! なんか おべべ へのプレゼントを・・・・！
OH！！
THAT'S
IT ！！ ・・・お！
そうだ！ あれが あったあ！
It suits BEBE surely, I think!
I want to ask a favor of Malta
at such a time！
あれなら きっと おべべたんに ぴったりだよ！！
こんな時には マルタんにお願いしちゃおー！
・・・・ ？
・・・ ん？
How about it , BEBE?
You look fabulous on it !
You look like a " princess " !
コレ どう？ おべべ？
やっぱり おべべたんに ぴったりだよ！！
おべべ プリンセスみたいだよ～～！
Is that ・・・ true?
Really??
それ ホントに ホント れつか？
Do I really look like a " princess " ??
ホントに プリンセスに見えるれつか？？
O・・・Of course, Bebe!
You look just like a " PRINCESS " !
もっ、 もちろんだよ～！ もう めっちゃプリンセス！だよっ！
Ｂｅｂｅ ： I look just like a " princess " 。。。
めっちゃ プリンセスに見えるれつか。。。
Ｂｅｂｅ ： Then。。。 I'll take it.
じゃ これにしておいてあげるれつ。
Malta : Please wait a moment.
ちょっと 待ってくださいでずよ。
Malta : Let me say a word , please.
ぼくにも ちょっと言わせてくださいでずよ。
Actually, that's my treasure.
So,
I want to give this present to my loved one.
それ ぼくの宝物なんでず。 だから愛するべべちゃんにあげたいんでず。.
Oh・・・・？
え”・・・・ ？？
Bebe: ( I don't understand what he is saying.
Is he saying this is his? It's impossible.)
（デカタンなに言ってるんれつか？ コレがデカタンの物なワケないれつ！）
Bebe : Anyway I'll get this.
Because this is the one for "princess".
でも、とりあえず もらってあげるれつ。
コレは プリンセスが持つものれつよ。
Ms. ETSUKO MYUZE made Malta
this lacy necklace few years ago.
There are beautiful lace and fancy buttons on it.
Malta and I love This necklace very much.
But Malta's neck has became thick,
and he can't wear it now.
この綺麗な首がざりは以前にえつこミュウゼさんが作ってくださいました。
レースに可愛らしいボタンがついていて マルタくんも私も大切にしています。
でも・・ マルタくんの首が太くなりすぎて今では付けられなくなりました；；；
It was good。。。
I've done
something a loving father dose to his daughter.
I'm so happy ・・・・
よかったでずよ。 愛する娘に父親らしいコトしちゃいまじた。
えへっ。 うれじい・・・
Ｂｅｂｅ： UJU。。。
Can we switch my necklace and your veil ?
うじゅたん。。。
べべの首飾りと うじゅたんのヴェール 取り換えっこするれつ。
Uju : We never can ！
絶対 イヤ でぷっ！
What is pretty BEBE chatting with them?
Is she boasting of a present from me?
べべちゃん みんなと何かお話ししてるでず。。。
もじがじて。。。ぼくのプレゼントちゃんを自慢してるのかなあ。
She's really very lovely.・・・・.
Happy Birthday,
Ｂｅｂｅ 可愛いべべちゃん.。 お誕生日おめでとでずよ・・・
She is already 4 years old,but she's our "cute youngest child".
We're loving sweet BEBE!
And thank you, Malta!
４歳になったべべたんは これからもずっと我が家の「末っ子」です。
おべべ 愛してるよ～～！
そして おマルタん ありがと！
I wrote this blog 2 weeks ago, I forgot to blog up.
I'm very sorry;;;
今回のブログのコンテンツは2週間前くらいにできてたんですがバタバタしてて
ブログアップが今日になってしまいました；； ごめんなさいですよ～；；
