FC2ブログ
ぶさかわ系☆ エキゾチックとヒマラヤンの 6にゃんずブログ
  • 10«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »12
| Login |
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2017年11月17日 (金) | 編集 |
< English was corrected and renewed. >
Natsuyo corrected English in this blog.
Thank you very much.
Underline parts have been corrected.





< October 24th.  PUKU's birthday. >
Will PUKU be a YOWKWAI NEKOMATA on her 8th birthday ・・・?
    10月24日 ぷくたんのお誕生日
    ぷくたんは8歳のお誕生日に 妖怪「猫又」になるのか・・・??






Here I am,having run away from NEKOMATA.
           ぷくたんから逃げて やっとここまで来まじた。。。


15)やっとここまで逃げて
     She doesn't seem to be a NEKOMATA yet.

    But。。。

        ぷくたんは まだ完全には猫又になってないみたいでずよ。
        でも。。。




PUKU is reading a comic book and laughing.

Moreover she's reading it upside down.

ぷくたんが マンガを読んで 不気味に笑ってるでずよ。 しかも・・・ 
逆さまに読んでるんでずよ。




    Tee-hee-hee.
                    ブヒヒヒ~~ 

16)ぷくと遊ぶれつよ


      hee-hee ♪  It's fascinating, isn't it?
                   ブブヒヒヒ~~ おもしろいでちよ~~

17)強制的に読書中止


  She's weird.
  Something's going on in her.
 
            ぷくたん不気味でず。。。 
ぷくたんの中で 何かが起こってるでずよ。

18)漫画を読んで笑ってる
Is PUKU already a yowkwai NEKOMATA as expected?
       ぷくたんは もう妖怪「猫又」になってるのかも・・・でずよ。




Puku:  Malta.  
     まるにーたん。

19)なんでぢか
Puku: You said that I was weird, right?
ぷくのことを 不気味だ って言ったでちか??






Bebe:  Malta has pissed PUKU off
  デカタンが ぷくたんを怒らせちゃったれづよ!!

20)怒らせたれつ
Bebe: A scary thing is happening at last!
            ついに・・・・恐ろしいことが起こる れづよ!!






 Hacyu: Malta has made PUKU mad.
↓ A scary thing is happening at last.

         デカタンが怒らせたでつ。  コワイことがことが・・・・。

21)怒らせたでつ
         Hacyu:  I'm quite afraid.
                  はちゅね。 めっちゃ コワイでつー。





Uju:  Malta has made PUKU mad
↓  A tail has grown in two,
    and she has become a perfect NEKOMATA!
    
        デカタンがぷくたんを 怒らせてしまったでぷっ!!
        尻尾が分かれて完全に猫又になったでぷっ!!

21)怒らせると
Uju: Malta is now being
attacked by a NEKOMATA!

                デカタンが 猫又に襲われるでぷっ!!!!





She has become a perfect NEKOMATA! 
                ぷくたんが 完全に猫又に!?

22)尻尾の先が!
  Am I being attacked by a NEKOMATA?
                ぼっ  ぼくが猫又に襲われる??;;;





           Bebe:  Malta.
       ↓
      デカタン。。。

25)逃げられないれづ
     Bebe:  Malta. You'd be eaten by a NEKOMATA.
           デカタンは猫又に 食べられるんでづ。

             


      I have to run away! 
       ぼっ、ぼっ   ぼく 逃げなくぢゃ!

23)おとーさんっ
      Dad.  Please help me.
        おとーーさんっ!  だずげてええええ!






Puku:  Malta~ Malta~!
        マルタ”ああああああ。

24)まてえ~~
   Puku:  Malta! Come here~!
        マルタ~  こっちへ来い~!





 Dad! 
PUKU's face is that of a NEKOMATA

     おとーさん!ぷくたんのお顔が猫又に・・・!

23)大変なことが
 Dad! 


A NEKOMATA has come here!

     おとーさん!猫又がこっちへ来たでずよ!
    
25)こっちへ来た


Puku:   Malta~ Malta~!
↓       マルタ”ああああああ。

26)ま~るた~~

  




      HELP ME!! 
      だずげてええーーーっ!!

27)ぐえーーー


    
28)だずけでええええ



    ・・・・・・・。 
29)食べられちゃうううううう



          ・・・・・  Ha~aha~a 
30)ぐええーーーーーー



                  ・・・・・・  ? 
31)ぐえ~っって

  



P- Ken:  What happened?
   I think that you were having a nightmare.
        おマル どうしたんや? うなされてたな~

33)うなされてたで
P- Ken:  Did you have a scary dream?
        怖い夢 見てたんか?





        A scary dream ・・・・?
               怖い夢・・・??

33)ホントに夢;;
         Did I have a nightmare・・・・?
               ぼく 怖い夢を見てたんでずか・・・?





Bebe:  Malta was crying while sleeping.
     He said a "NEKOMATA".
  デカタンは寝ながら叫んでたれつ。「猫又」って言ってたれづよ

34)猫又って言ってた
      He was calling PUKU
        "YOWKWAI  NEKOMATA"
        
           ぷくたんのことを「妖怪猫又」って呼んでたれづよ。






 Hacyu: Malta was sleeping.
↓   And he said
"PUKU has become a NEKOMATA."

           デカタン寝てたでつ。 
           ぷくたんがネコマタになったって言ってたでつ。

36)食べられるって




Uju:  Malta was crying while sleeping.
↓  He was surely eaten by PUKU in his dream.
    
        デカタンが眠りながら泣いてたでぷ。
        きっと ぷくたんに食べられる夢を見てたでぷ。

37)泣いてるでぷ





The girls were all watching me.
They're telling PUKU about me.

        女子のみなさんに 見られてたみたいでずよ。
         みなさんは ぼくの様子を ぷくたんに知らせてるでず。

41)ミステリアスな

      But。。。

           Was that just a dream・・・?
             
              でも。。。
              あれは ほんとうに 夢だったんでずか・・・?








PUKU: I have turned 8 today.
ぷくは今日 8歳になったでちよ。

39)ぷくさまでした

So.
That wasn't just a dream.
I won't tell that to Malta now.
I'll give him another cool dream sometime.

そう。  あれはただの夢なんかじゃないでちよ。
      今はまだ・・・ ナイショにしておくでちよ。
      まるにーたんに またいい夢を見せてあげるから。。。



40)至福顔ぷくさま
    I'd like to see that face of Malta's again.
   It was very fascinating.

              また あのまるにーたんのお顔が見たいでちよ。
              めっちゃ おもしろかったでちね~~~




                Tee-hee-hee.
                     ブヒヒヒ~~ 





Mysterious and attractive PUKU 
Happy birthday~!

We are looking forward
to your surprising us again.


  ミステリアスで魅力的すぎる ぷくたん! お誕生日おめでとう。
  また私たちを驚かせてくれることを 愉しみにしていまっす~





スポンサーサイト

2017年11月08日 (水) | 編集 |
 


< October 24th at Malta's house .> 

Today is PUKU's birthday!
Happy birthday! PUKU~~!

Let's take a look at PUKU who is turning 8 years old
           今日はぷくたんのお誕生日!
           ぷくたん♪ お誕生日 おめでと~~!!
           8歳になった おぷくたんをちょっと見てみよう!!


               ・・・・ あ、  妖しい ?
.










BEBE:  Hacyune.
         The day has come at last.
               はちゅね。 ついに  この日が来たれつね。。。

       BEBEKO         BEBE's mother HACYU
          ↓                  

1)ついに来たれつよ       
    Hacyu:The day has come・・・ at last?                   
  ついに この日が来たでつかー?




BEBE: Today is PUKU's birthday.
 ↓ The scary thing will occurs at last。。。
              今日は ぷくたんのお誕生日れつ。
              ついに。 恐ろしいことが起こる・・・ れつよ。

2)妖怪になるれつ       
 Hacyu:The scary thing will occurring at last.
                  コワイことが起こる・・・でつか。





Hello. Every Nyan.
I'm MALTA,” The Cat Which evolves”.
        
 こにゃにゃちは。「進化する猫」 おマルちゃんでずよ。


          MALTA                 PUKU
           ↓               ↓

3)なんだかコワイ
By the way 。。。
They're talking, what is "The scary thing"?
      
べべちゃんと はちゅねちゃんが「おぞろじいコト」って言ってるでず






UJU : BEBEKO!
  Today is PUKU's 8th birthday ,you know?

                べべ子! 今日はぷくたんの8歳のお誕生日でぷっ!

4)うじゅたんなんれつかー
  We know that, UJU.
  So we're anxious.

    うじゅたん。 そんなコト わかってるれつよ。
    だから はちゅねと心配してるんれつ。。。






They are saying so, today is PUKU's birthday .
            そう言えば・・今日は ぷくたんのお誕生日でずよ。

5)お誕生日って
I can't see what will happen.
BUT 。。。
The fearful thing seems to happen as expected.

           何が起こるんだろう。。。
           わからないけど。
           何かコワイことが起こりそうな気がするでずよ;; 






UJU: Malta. Don't you know that?
↓   On her 8th birthday ,
     she'll be a Yowkwai
”NEKOMATA ”.
     デカタン 知らないんでぷか。      
     ぷくたんは8歳のお誕生日に 妖怪 「猫又」 になるんでぷ。  

6)ウジュはかかわらないでぷ






Ya・・・Yawkwai   NEKOMATA?
                  よ・・・;;  妖怪 ねこまた???

7)よっ妖怪?
  Today,
  PUKU will be a NEKOMATA?
 
                ぷくたんが 今日 猫又に・・・???




     BEBE:   Malta. That's right.
     ↓   She is changing to YOWKWAI today!

              その通りれつ。ぷくたんは今日から妖怪になるれつ!.

8)最強ぷく4たんんに



Will PUKU be a YOWKWAI NEKOMATA?
               ぷくたんが 妖怪 猫又になる・・・??

9)ぷくたんが妖怪に
Certainly, PUKU looks like a YAWKWAI.
She always drinks water with her hand
and bites my cheek.

          確かに。。。 ぷくたんは妖怪っぽいでずよ。
          いつも お手手で お水をすくって飲んでいるし
          ぼくの ほっぺちゃんを食べようとしたり。。。






UJU :"NEKOMATA is a mythical two-tailed yowkwai cat .
   PUKU is now not the cat, she used to be .
   You may be attacked by a NEKOMATA!
 
           「猫又」は 尻尾が二つに分かれた妖怪でぷ。。。
          今日からは今までのぷくたんじゃなくて もう妖怪でぷ!
          猫又はデカタンを襲うかもしれないでぷっ!!

10)逆らうと災いが


The book of KWAIDAN says;

According to the picture, a Nekomata (a mythical two-tailed monster cat)
placed a gotoku  (a tripod, and more particularly,
a three or four-legged kettle stand used at a sunken hearth)
 on the head like a crown and is making fire with a hifuki-dake
(bamboo blowpipe used to stimulate a fire) in the sunken hearth.
    「怪談」 の本にはこう書かれてるでぷ。
    「2本の尻尾を持つ猫又が、五徳(囲炉裏でやかんを乗せる台)を
    冠のように頭に頂き、
    火吹き竹を持って囲炉裏で火を起こしている姿で描かれている。」
             - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 








Will PUKU be a true YOWKWAI from today?
I'll save her with
my love. 

But。。。

        今日 ぷくたんはホントの妖怪になってしまう。。。         
        ぼくの愛で・・・ ぼくの愛でぷくたんを救うでずよ。
        でも・・・。

10)逃げるなら今しか
     She has become even stronger
     I want to save her。。。
     I want to save her・・・  if I possible.    
 
     And now。。。
     She soundly asleep.

            強いぷくたんが もっと強い妖怪になってるでずよ。
            ぷくたんを妖怪にしたくない。。。
            助けてあげたい。。。
            そして 今。。。。 

            ぷくたんは ぐっすり眠っていまず。






     “It’s now or never 
                    今しかない・・・ でずよ







     I'll tip toe and run away.  (I speak with low voice.)
          そ~っと逃げるでずよ。(ちっちゃな声で話さなきゃ。)

11)ちょっと離れることに
           Oh~;;   She seems to be awake now.
           It'll be ・・・ a bummer.
                 ひええ~~  ぷくたん起きたみたいでずよ。
                 とっても マズイかもでずよ;;;







Hacyu: PUKU. Malta was running away
behind your back.
            
ぷくたん。 デカタンがこっそり逃げて行ったでつー。

12)ぷくたん起きたでつ







 This will be continued for next time.
    Now,
    can Malta run away from NEKOMATA?
    And will PUKU become a true NEKOMATA? 

             マルタくんは 猫又から逃げられるのか?
            そして ぷくたんは猫又になるのか ・・・・?
 




         < To be continued。。。  soon!!>

        この続きは すぐに!!




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。